Print this page

Elections au Luxembourg / Elections in Luxembourg
Présentation de l'outil informatique "je vote" / Presentation of the IT tool "I vote"
11-09-2013


VERSION FRANCAISE / FRENCH VERSION (SCROLL DOWN FOR ENGLISH VERSION)

 

Mercredi le 11 septembre 2013, Monsieur Marc SPAUTZ, ministre de la Famille et de l’Intégration, a présenté lors d’une conférence de presse l’outil informatique "je vote".

je vote screenshot

Ont assisté en outre à la conférence de presse Monsieur Laurent MOSAR, Président de la Chambre des députés, Monsieur Jean-Claude REDING, Président de la Chambre des salariés, Monsieur Christoph SCHROEDER, chef du Bureau d’information du Parlement européen au Luxembourg et Madame Laura ZUCCOLI, Présidente de l’Asti (Association de soutien aux travailleurs immigrés).

Sensibiliser à l’importance des élections grâce à l’outil informatique « Je vote »

L’outil informatique "je vote" a été développé par l’ASTI (Association de soutien aux travailleurs immigrés) dans le cadre de sa convention avec l’OLAI.

L’objectif de l’outil est d’informer le grand public sur les différentes possibilités de voter au Luxembourg :

  • élections législatives,
  • élections européennes,
  • élections communales et
  • élections pour la Chambre des salariés

et de sensibiliser à l’importance de ces organes.

L’outil est construit de façon interactive, permettant de découvrir de façon ludique les compétences des différents organes à élire, les conditions pour s’inscrire aux élections et les modalités de vote.

Il est gratuitement accessible à toute personne intéressée sur www.olai.public.lu/fr/publications/jevote.swf.

Sensibiliser les non-luxembourgeois à s’inscrire sur les listes électorales

Publié en allemand, anglais, français et portugais, l’outil est également destiné à être utilisé pour sensibiliser les non-Luxembourgeois de s’inscrire sur les listes électorales, notamment en vue des élections européennes de mai 2014.

Les ressortissants d’un Etat membre de l’Union européenne non-luxembourgeois, qui sont domiciliés au Grand-Duché et qui y ont résidé pendant deux années au moins, peuvent participer le 25 mai 2014 à l’élection de six représentants luxembourgeois pour le Parlement européen.

Pour cela, ils doivent s’inscrire sur les listes électorales de leur commune de résidence avant le 28 février 2014.

Les dernières études montrent que malgré une hausse des inscriptions de ressortissants étrangers sur les listes électorales,  ce taux reste relativement faible : 17%.

Or, la participation politique est un élément extrêmement  important au niveau de l’intégration des étrangers. La promotion de la citoyenneté et de la participation politique des étrangers est un d’ailleurs un des principes de base du Plan d’action national pluriannuel d’intégration et de lutte contre les discriminations (PAN).

Il importe d’informer par tous les moyens les étrangers résidant au Luxembourg sur le droit et les conditions de vote dans le cadre des élections européennes et de les convaincre de participer activement à la vie sociale et politique au Grand-Duché de Luxembourg.

L’outil "je vote" n’est d’ailleurs qu’un élément d’un ensemble cohérent d’actions de sensibilisation qui seront développées au cours des prochains mois en vue des élections européennes de 2014.

_________________________________________________________________

ENGLISH VERSION

During a press conference held on 11 September 2013, Mister Marc SPAUTZ, Minister of Family and Integration, presented the IT tool "I vote".

Mister Laurent MOSAR, President of the Chamber of deputies, Mister Jean-Claude REDING, President of the Chambre des salariés, Mister Christoph SCHROEDER, Chief of the Information Office of the European Parliament in Luxembourg and Miss Laura ZUCCOLI, President of Asti (Association de soutien aux travailleurs immigrés) were also present at the press conference.

Awareness-raising about the importance of elections

The IT tool "I vote" was developed by ASTI (Association de soutien aux travailleurs immigrés ) within the framework of its convention with the OLAI (Reception and Integration Agency).

The objective of the tool is to inform the general public about the various voting options in Luxembourg regarding:

  • general elections,
  • European elections,
  • municipal elections and
  • elections for the Chambre des salaries.

The tool is set up to be interactive and allows you to discover the competencies of the various organs to be elected, the rules and regulations, as well as the modalities for voting.

The tool is available free of charge at www.olai.public.lu/fr/publications/jevote.swf.

Awareness-raising for non-Luxembourgers about enrolling on the electoral register

Available in English, German, French and Portuguese, the tool is also intended to raise awareness amongst non-Luxembourgers to enroll on the electoral register, in particular for the European elections to be held in May 2014.

All European Union citizens, who have legally resided in the Grand duchy for at least two years, can participate on 25 May 2014 in the election of six Luxemburg representatives for the European Parliament.

To be able to vote, they have to enroll on the electoral register of their municipality of residence before 28 February 2014.

The last studies show that in spite of an increase of the registrations of foreign nationals on the electoral register, this participation rate remains relatively low at 17 %.

Political participation is an extremely important element in a person’s integration process.

The promotion of citizenship and political participation is one of the basic principles of the National Action Plan on integration and the fight against discrimination (NAP).  

Hence, it is essential to inform the foreigners living in Luxembourg about their voting rights in order to encourage them to participate actively in the social and political life of the country.

The tool "I vote" is one element of an entire set of awareness-raising activities that will be developed during the next months in the framework of the 2014 European elections.

Find out more