Print this page

PAN / NAP
Consultation de la société civile sur le futur plan d'action national d'intégration et de lutte contre les discriminations 2015-2019
Civil consultation on the future National action plan on integration and the fight against discrimination 2015-2019
02-05-2014


FR

La loi du 16 décembre 2008 concernant l'accueil et l'intégration des étrangers au Luxembourg a mis en place un Plan d'Action National pluriannuel d'intégration et de lutte contre les discriminations (PAN).

Le présent plan prendra fin en 2014. Afin d’assurer que le futur PAN 2015-2019 réponde à un maximum aux besoins des publics cibles, l’Office Luxembourgeois d’Accueil et d’Intégration vise à consulter une panoplie d’acteurs concernés par l’intégration. Afin de soutenir la consultation, le CLAE, en collaboration avec l’OLAI, organisera trois groupes de réflexion visant à identifier les besoins du secteur associatif sur trois sujets clés : l’intégration scolaire, le rôle de la société d’accueil et la participation des étrangers à la vie sociale, politique et économique.  Les thèmes des ateliers font référence aux principes de base communs de la politique d’intégration de l’Union européenne ; principes inscrits aussi bien dans la loi sur l’intégration que dans le PAN 2010-2014.

Le but de ces ateliers est d’identifier les besoins des personnes représentées par le secteur associatif. Les résultats des réflexions seront pris en compte lors de la formulation du futur plan national d’intégration et de lutte contre les discriminations 2015-2019. 

 
Les trois séances seront organisées

  • le lundi 19 mai de 18h30 à 20h15 : Atelier Intégration scolaire
  • le mardi 17 juin de 18h30 à 20h15 : Atelier Rôle de la société d’accueil
  • le mardi 1 juillet de 18h30 à 20h15 : Atelier Participation des étrangers

Les inscriptions se font par téléphone auprès du CLAE : (+352) 29 86 86-1. Pour toute information supplémentaire n’hésitez pas de contacter Mme Kristel PAIROUX au CLAE ((+352) 29 86 86-1) ou Mme Cynthia JAERLING à l’OLAI ((+352) 247-85766).

_____________________________________________

EN

The law of 16 December 2008 on the integration of foreigners in Luxembourg put into place a National action plan on integration and the fight against discrimination (NAP).

The current plan will come to its end in 2014. In order to ensure that the future NAP 2015-2019 may respond to the needs of the target audiences, the Luxembourg Reception and Integration Agency (OLAI) would like to consult a multitude of actors in the field of integration. Supporting this consultation, the Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) will organize three workshops on 3 key themes: integration at and through school, the role of the host society and the social, political and economic participation of foreigners. These themes are linked to the common basic principles on integration established by the European Union; principles that are underlying in the law on integration and the current NAP 2010-1014.

The aim of these workshops is to identify the needs of people represented by the associations and organizations. The results of these reflections will be taken into account in the formulation of the future National action plan on integration and the fight against discrimination 2015-2019. 

 

The three workshops will be held at the CLAE, 26 rue Gasperich, Luxembourg on:

  • Monday 19 May from 6.30 p.m. to 8.15 p.m. : Integration at and through school
  • Tuesday 17 June from 6.30 p.m. to 8.15 p.m. : The role of the host society
  • Tuesday 1 July from 6.30 p.m. to 8.15 p.m. : Participation

Please note that the workshops will be held in French and that no interpretation will be available.

You can sign up for any of these sessions by calling the CLAE : (+352) 29 86 86-1 or by sending in the below enrollment form. For further information, please do not hesitate to contact Ms. Kristel PAIROUX at the CLAE ((+352) 29 86 86-1) or Ms. Cynthia JAERLING at the OLAI ((+352) 247-85766).